Os nomes Russos

Antigamente, o nome dado à uma criança russa costumava ser ditado pelo nome do santo do dia mais próximo ao nascimento. E como a Rússia segue a Igreja Ortodoxa, o nome das crianças seguia os santos ortodoxos. O regime era tão severo naquela época, que o padre local era quem escolhia o nome, não consultando nem os pais antes de tomar a decisão.

Durante o período mais duro, as crianças foram proibidas de serem batizadas, seguindo ordens do governo ateísta soviético. Somente na década de 70 é que algumas crianças voltaram a ser batizadas, normalmente filhos de oficiais e importantes integrantes do partido comunista.

Os nomes russos costumavam seguir um padrão para facilmente identificar o nível social das pessoas. O primeiro nome e o sobrenome herdado da família seguem a mesma regra que conhecemos, mas o "nome do meio" seguia a regra de ser herdado do nome do pai (ou de algum outro descendente masculino), seguido de um sufixo que indicava ser "filho ou filha de". O sufixo usado pelos aristocratas era o "ovich" (homens) ou "ovna" (mulheres), enquanto que "in", "yn", "ev", "ov" e outros, eram usados pela maioria das pessoas. Seguindo essa regra, o nome de um russo poderia ser, por exemplo Boris Sergeyevich Khrushchev, ou Boris Sergeyev Khrushchev, dependendo de sua classe (o Sergeye usado como nome antes do sufixo é derivado de Sergei, nome masculino). Essa regra ainda é usada por alguns, apesar de já ter caído em desuso.

O sobrenome russo normalmente termina em "ov" ("ova" para mulheres), "ev" ("eva"), "in" ("ina"), "skyi" ("skiya"), e "iy" ("ya"). Muitos sobrenomes foram originados de nomes de descendentes masculinos (como Sergeyev - filho de Sergei), nomes de animais (Lebedev - filho de cisne), ou nomes de profissões (Kuznetsov - filho de ferreiro).

Para o sobrenome que será usado pela mulher após o casamento, há uma outra regrinha que segue o gênero. Como exemplo, a mulher de Boris Yeltsin teve herdado o sobrenome Yeltsina; a mulher de Vladimir Putin usa Putina; o sobrenome Kuznetsov vira Kuznetsova.

Alguns nomes russos não são incomuns para nós brasileiros. Não é difícil encontrar uma Mariya, Natalya, Sofia, Marina, Tanya; ou Ivan, Vladimir, Viktor e Denis. Mas alguns acabam ficando até engraçados para nós, como Masha e Galina, ou Fedor e Mefodiy.

Os russos usam abreviações e apelidos para quase todos os nomes, que na maioria das vezes acabam ficando totalmente diferentes. Veja alguns exemplos:

Ivan = Vânia
Mikhail = Misha
Evgenia = Genia
Boris = Borya
Dmitri = Dima
Avdotya = Duniasha
Katierina = Katienca

e o mais comum de todos.... Aleksandr ou Aleksandra = Sasha (parece que todos são Sasha aqui na Rússia!)

Abaixo, a certidão de nascimento de Olga Ivanovna Ivanova, que mostra bem as regras de descendência e gênero que são aplicadas nos nomes russos. Repare as mesmas regras nos nomes dos pais.

Bom, quando você estiver acompanhando, por exemplo, aquela partida de vôlei entre Brasil e Rússia, e sua curiosidade se voltar para o nome dos jogadores vermelhos, tente se lembrar dessas pequenas explicações.